“Uma Igreja que não sofre perseguição, mas que está desfrutando dos privilégios e do apoio da burguesia, não é a verdadeira Igreja de Jesus (Oscar Romero, Pastor e mártir nosso, 11.03.79)”.
Fazemos hoje memória deste mártir latino americano e deixamos para vocês uma poesia de Dom Pedro Casaldáliga, bem como a sugestão de uma liturgia .
Versão em língua portuguesa
São Romero de América, Pastor e Mártir nosso
O anjo do Senhor anunciou na véspera…
O coração de El Salvador marcava
24 de março ede agonia.
Tu ofertavas o Pão,
o Corpo Vivo
-o triturado corpo de teu Povo;
Seu derramado Sangue vitorioso
-o sangue «campesino» de teu Povo em massacre,
que há de tingir em vinhos de alegria a aurora conjurada!
O anjo do Senhor anunciou na véspera,
e o Verbo se fez morte, outra vez, em tua morte;
como se faz morte, cada dia, na carne desnuda de teu Povo.
E se fez vida nova
em nossa velha Igreja!
Estamos outra vez em pé de testemunho,
São Romero de América, pastor e mártir nosso!
Romero de uma paz quase impossível nesta terra em guerra.
Romero em flor morada da esperança incólume de todo o Continente.
Romero da Páscoa latino-americana.
Pobre pastor glorioso, assasinado a soldo, a dólar, a divisa.
Como Jesus, por ordem do Império.
Pobre pastor glorioso,
abandonado
por teus próprios irmãos de báculo e de Mesa…!
(As cúrias não podiam entender-te:
nenhum sinagoga bem montada pode entender a Cristo).
Tua «pobreria» sim te acompanhava,
em desespero fiel,
pasto e rebanho, a um tempo, de tua missão profética.
O Povo te fez santo.
A hora do teu Povo te consagrou no kairós.
Os pobres te ensinaram a ler o Evangelho.
Como um irmão ferido por tanta morte irmã,
tu sabias chorar, a sós, no Horto.
Sabias ter medo, como um homem em combate.
Porem sabias dar à tua palavra, livre, o seu timbre de sino!
E soubeste beber o duplo cálice do Altar e do Povo,
com uma só mão consagrada ao serviço.
América Latina já te elevou à glória de Bernini
na espuma-aureola de seus mares,
no retábulo antigo de seus Andes alertas,
no dossel irado de todas as suas florestas,
na cantiga de todos os seus caminhos,
no calvário novo de todos os seus cárceres,
de todas as suas trincheiras,
de todos os seus altares…
Na ara garantida do coração insone de seus filhos!
São Romero de América, pastor e mártir nosso:
ninguém há de calar tua última homilia!
Pedro Casaldáliga
Versão em língua espanhola
San Romero de América, Pastor y Mártir nuestro
El ángel del Señor anunció en la víspera…
El corazón de El Salvador marcaba
24 de marzo y de agonía.
Tú ofrecías el Pan,
el Cuerpo Vivo
-el triturado cuerpo de tu Pueblo;
Su derramada Sangre victoriosa
-¡la sangre campesina de tu Pueblo en masacre
que ha de teñir en vinos de alegría la aurora conjurada!
El ángel del Señor anunció en la víspera,
y el Verbo se hizo muerte, otra vez, en tu muerte;
como se hace muerte, cada día, en la carne desnuda de tu Pueblo.
¡Y se hizo vida nueva
en nuestra vieja Iglesia!
Estamos otra vez en pie de testimonio,
¡San Romero de América, pastor y mártir nuestro!
Romero de la paz casi imposible en esta tierra en guerra.
Romero en flor morada de la esperanza incólume de todo el Continente.
Romero de la Pascua latinoamericana.
Pobre pastor glorioso, asesinado a sueldo, a dólar, a divisa.
Como Jesús, por orden del Imperio.
¡Pobre pastor glorioso,
abandonado
por tus propios hermanos de báculo y de Mesa…!
(Las curias no podían entenderte:
ninguna sinagoga bien montada puede entender a Cristo).
Tu pobrería sí te acompañaba,
en desespero fiel,
pasto y rebaño, a un tiempo, de tu misión profética.
El Pueblo te hizo santo.
La hora de tu Pueblo te consagró en el kairós.
Los pobres te enseñaron a leer el Evangelio.
Como un hermano herido por tanta muerte hermana,
tú sabías llorar, solo, en el Huerto.
Sabías tener miedo, como un hombre en combate.
¡Pero sabías dar a tu palabra, libre, su timbre de campana!
Y supiste beber el doble cáliz del Altar y del Pueblo,
con una sola mano consagrada al servicio.
América Latina ya te ha puesto en su gloria de Bernini
en la espuma-aureola de sus mares,
en el retablo antiguo de los Andes alertos,
en el dosel airado de todas sus florestas,
en la canción de todos sus caminos,
en el calvario nuevo de todas sus prisiones,
de todas sus trincheras,
de todos sus altares…
¡En el ara segura del corazón insomne de sus hijos!
San Romero de América, pastor y mártir nuestro:
¡nadie hará callar tu última homilía!
Pedro Casaldáliga
Celebrando São Oscar Romero 40 anos
Veja mais materiais (poemas de Dom Pedro Casaldáliga
e homilias de Dom Oscar Romero)
em www.servicioskoinonia.org